FC2ブログ
水を沸かす、湯を沸かす

湯を沸かしたら熱くて入れない。水を沸かして湯にしてくれ。
と誰かが言ったそうです(笑)。

「湯を沸かす」という日本語は間違っている。「沸かす」とは水を加熱して湯にすることである。沸かした結果が「湯」になるのであり沸かす前の状態は「水」である。既に「湯」になっているものをさらに加熱してどうするのか。「水を沸かす」と表現するのが正しい。

私は言葉にたいへん敏感ですが、上の説明は屁理屈だと思います。

旧年が明ける、新年が明ける、ともに使います。前者は現象の変化に、後者は新しく生じた変化の結果に注目しているのです。

「湯を沸かす」はきちんと意味が通る日本語です。
スポンサーサイト



[2009/12/10 00:10] | 言葉 | コメント(0) | page top
| ホーム |